[Partial Trans] Tohoshinki’s Interview for JP Magazine 『anan』Comeback Special (Released 171018) (Part.3)

Tohoshinki Comeback Special for Japanese magazine 『anan』Issue 2074  was released today (171018). Remember to order your own copy at Amazon Japan: here (available on Kindle as well), or at other online stores such as CD Japan.


Partial Translation:



I guess the “tsundere” part of me has reduced.

{t/n: “tsundere” is a term used to describe girls that are cold and strict at first or in public, but becomes all lovey-dovey when they are alone together.}

My most concern right now is about my hair style. I envy my staffs who have longer hair than me or I look at my old pictures and think that I love the length of my hair back then. Its not like that I hate my short hair now.. but rather I am a bit embarrassed. My hairstyle is also part of the “style” that I work as Tohoshinki so I want to grow my hair a bit longer and have some style. I just resumed my activity so it is about how I can change my mind.
For being away from the entertainment world, I wanted to learn a lot from my colleagues that I lived together, and it was an opportunity to think about who I am. The first thing that I thought is, I want to be kind to others a bit more (laugh). I guess the “tsundere” part of me has reduced.

Right now, I am trying myself to read books. My seniors (mentors) told me, “In books, you can expose yourself to the unknown world. The more books you read, the more knowledge/global sense you gain.” Their words are very true. I am reading books as if I am giving myself rewards. It may be reflecting inner myself that I want to evolve myself.. want to make a big change in me.

What did I buy recently? Well, I thought about what I want to buy after being discharged. But my schedule was already fixed immediately so I cannot have time to buy anything big.. a couple of everyday/casual clothes… When I think about that, I should have bought more expensive clothes (laugh). In any case, right now, every single work is very important for me. I am getting aware how grateful I am (that I can work).




“I missed the heat, breaths and sweat in our live show. Right now, I am truly enjoying to get back together and restart our activities.”




“This is another turning point for us. I feel strongly that we can make a huge step up the ladder.”




Translation by @beriko0214: herehere and here,
Posted and Shared by TVXQ! Express


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.