VOGUE JAPAN×東方神起 1 メイキング本編動画です。少々解説を。 vogue.co.jp/lifestyle/news…　 チャンミンさんの初めてのシャンパンシャワーがほんとうに楽しそうで、お顔が楽しそうになりすぎるのを抑えなければいけないほどでした

—
真柄　恵理 (@magaratta) August 27, 2014

It was the first time for Changmin-san to have a Champagne shower and he seemed to be enjoying it so much that we had to ask him to control his facial expression (he was just too happy).

VOGUE 2 ユンホさんはお酒が弱いと聞いていたのですが、撮影中、シャンパンを一口二口三口と……。思わずヘアメイクさんから顔が赤くなるから控えてという言葉が……

—
真柄　恵理 (@magaratta) August 27, 2014

I heard that Yunho-san can drink alcohol only a little, but he had one, two, three sips of Champagne.. His hairstylist told him not to drink coz alcohol makes him blushing 🙂

VOGUE 3 今回も撮影中に歌を歌っていたユンホさん。初めてVOGUEで取材をした2010年にもよく歌っていました。当時も「仕事は楽しくやったほうがいいじゃないですか」とおっしゃってました。ほんとに、その通りですね！

—
真柄　恵理 (@magaratta) August 27, 2014

As usual, Yunho-san was singing songs during the photo shoot. When we first met for their Vogue interview in 2010, he sang a lot of songs. He said, “I wanna enjoy while I am working, don’t you agree with me?” Certainly! It is the best to have fun at work.

VOGUE ４ チャンミンさんはファーの感触がお気に入り。上着を脱いだノースリーブのインナーが、Aラインでとてもかわいかったのですが、全身をお見せできずに残念です

—
真柄　恵理 (@magaratta) August 27, 2014

Changmin-san really loved the texture of the fur. When he took off the jacket, he was wearing a no-sleeve inner shirt that was A-line shaped and very cute. Its too bad that we could not include the whole picture.

VOGUE ５ 取材テーブルに、イチゴとアソートのデニッシュを用意しました。ユンホさんが手を伸ばしたのは、イチゴではなく、メロンパン。メロンパンお好きですか？と聞くと、「好きです、昨日も食べました」とのことでした

—
真柄　恵理 (@magaratta) August 27, 2014

For the interview, we had strawberry and assorted danishes on the table. However, Yunho-san chose Melon-pan (pan = bread in JPN). Do you like Melon-pan? I asked him. Yunho-san said, “Yes, I love it. I had it yesterday.”

VOGUE ６ サインのシーンを動画で押えたかったのですが、撮影チームの到着が遅れました。その事情をすぐ感じたようで、何も言わずともゆっくりサインをしてくれるふたり。ほんのちょっとしたところに感じる優しさや人の良さ。TREE DVDでもそんなありのままの魅力が感じられましたね

—
真柄　恵理 (@magaratta) August 27, 2014

We wanted to capture scenes when they were writing their autographs. However, the shooting clue was a bit late. Yunho-san and Changmin-san immediately understood the situation without saying anything and took more time to write their autographs. This little incident shows clearly how kind they are. You could feel how attractive they are as they are in TREE DVD.

Melon-pan: Melon-pan is a popular traditional Japanese snack bread. A typical melon-pan is made of a bread dough covered with a thin layer of a cookie dough.

—————-

Credits:

VOGUE JAPAN, Magara Eri (@magaratta)
JP-EN Translations by @beriko0214, original post: here
Posted and Shared by TVXQ! Express