[Trans] 171001 Changmin’s Letter to Yunho (TVXQ! Special Comeback Live – YouR PresenT – in Seoul)

 

Below is a translation of Changmin’s letter to Yunho as he read it out on the concert ^^! The script seems to be from 10/1 day, but we have tagged a fancam from 09/30 here because there wasn’t a change in the letters~
The official scanned letters have been posted on TVXQ’s SNS and can be found here.

 

[cr: Fancam by yorugohanr| @yorugohanr]

 

Changmin’s Letter Translation (10/01) by @snxy:

TO. The world’s strongest visual dancing machine Yunho hyung,

Hello, hyung. If I am going to say this about myself, I am the Choikang Changmin?? Who had the ambition to become the strongest?? Your dongsaeng Changmin. Hyung looks really excited to be able to be with fans together in a nice place such as this . However, to be opening my heart together with hyung in front of so many fans – no, to confess -. Even it is me who is very loyal to the company, this moment now, is as much a moment where (co.) SM ENT is to blame. Although hyung probably knows of this as well, it is because I tend to be shy in public. It is awkward and embarrassing but with great courage, I am continuing to try and write this letter.

It has been as many as 16 years since we have met. Although there were many things that have happened, I think, us two in our own ways, have safely made it through these big and small waves to have come here today. As you know, although they were really many happy moments, there were also, together with me, many tough moments. Even so, whenever I look at hyung who is always beside me with a hot (i.e. passionate/driven) heart, doing his best at every moment, I feel that it is because I have followed hyung that I am able to come here today.

Whenever I look at hyung’s passion, it is like watching the oil/petroleum right from the deepest parts come rising up and pouring out like in the oil fields in Texas, US. {t/n: the oil fields in Texas are known to be very vast and large, covering around 140,000 acres} Ah.. I think hyung’s passion is more outstanding than the oil field. Why this is so is because an oil field would be depleted in a matter of time, but on the contrary, I know that hyung’s passion is never-ending like the energy from solar heat. It is really outstanding. Hyung is really a cool hyung (heart ).
Although I have been speaking jokingly, I am sincerely thinking about it. As compared to me, since hyung is purer, has a lot of affection, a lot of passion, and is very kind – having followed such a hyung and coming all the way until now together with hyung, in the future as well, I believe that we would be able to go on further towards a brighter future. The part of me that is grateful to hyung is so, very large. I had felt like this from last time but if I am together with hyung, I certainly feel that we would be able to accomplish anything so hyung is really outstanding, hyung is a cool hyung (huhuk ^^*)

That passion of hyung’s, that fearsome {t/n: very much so much so it’s scary} hot (passionate) heart is unrivalled. (You) are a hyung that is for me {t/n: the term used has 좋아할 만한 the meaning of “will like/suit someone’s taste”} As expected of hyung. So then, should I put an end to this embarrassing (i.e. shy) and awkward letter, hyung? Let us never be in pain/be sick and be healthy. From now on, wherever we may go, it is not about being at a young age but how about reducing the number of times that we dance as befitting of how we are treated according to our age? With your overflowing stage manners and vigorous spirit, although it is definitely good, if that passion is excessive, in terms of our bodies, I am worried that my feeble and thin bones may give way one day. Although hyung is manly, healthy and full of energy, if I speak about myself, when it comes to me, don’t forget that I am a Seoul man who is like a glass bead that may get cold to the bones, even with a brush of the wind. Anyway, let us strive to become a team that aspires to stand high as we advance towards Asia and then to the world as we stay in accord with each other, just as (we are) now, so that we would be able to have our cool stages and do good music. Regardless of anything, hyung is the best, really cool. So then.

September 24, 2017.
The rehearsal time was 6pm but as hyung is running late, it is the passion?? Changmin who is able to write a letter at 6.02pm (heart ).
P.S: As I would be doing my best until the end of this life, by all means, in the next life, (I could) become someone who would share his passion with others. (teehee ^^*)

 

 

 

—————————–

Credits:

170930 Fancam by yorugohanr| @yorugohanr,
171001 Letter Translation by @snxy: here,
Shared by TVXQ! Express

Advertisements

One thought on “[Trans] 171001 Changmin’s Letter to Yunho (TVXQ! Special Comeback Live – YouR PresenT – in Seoul)

  1. Pingback: [TVXQ! SNS/From Star] 171020 TVXQ’s Handwritten Letters to Each Other and Fans (YouR PresenT) | TVXQ! Express

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s