Report Excerpt on SWWTN Episode 5:

In SWWTN Episode 5, there was a scene where Yangsun (Lee Yoobi) visits Lee Yoon (Changmin) to repay back the money that LY lent to her.

As there were horses running through the market street, LY protected YS by holding “him” close. Because of the up close-ness arising from his “well-intention (to protect “him”)”, he is made aware of “his” true identity as a thought came to him “(he’s) a woman?”

Further, LY to YS who expressed “his” gratitude to him for lending money to “him” (to repay “his” debt), he said『If you’re grateful then please change the way you addressed me. There’s a sense of distance if you address me as “Mr. Scholar (Sonbi-nim)”. Just “Hyung-nim” will do』

(Hyung-nim is a honorific Korean term for a younger guy to address an elder guy as a respected older brother)

{t/n: f: @Shim_Ls2v2 – she mentioned her translation may not be 100% accurate but she has seek help from her friend and the dictionary. I’m translating based on her JP trans, all mistakes are mine with no ill-intention}

———————

Credits:

TV Report,
KR-JP Translation by @Shim_Ls2v2: 1, 2 and 3,
JP-EN Translation by @joeylfy,
Posted and Shared by TVXQ! Express