• Mezamashi AQUA

 

 

[cr: @kzyc_cy]

 

———————————–

 

http://www.dailymotion.com/video/x2zszb5

 

[cr:kpopluv313]

 

———————————

 

http://www.dailymotion.com/video/x2zsym8

 

[cr: @banbimax218]

 

Translation by @beriko0214 (1, 2 & 3):

YH: After we finish this tour, we won’t be able to see (each other, everyone) for awhile. and we will be celebrating our 10th anniversary as TOHOSHINKI. thanks to everyone, we were able to mature (as artists).. and we wish to demonstrate/show our own history as TOHOSHINKI to our audiences.

 

 

---

 

 

• Oha!4

 

 

[cr: @kzyc_cy]

---

 

 

• ASADESU

 

 

[cr: @kzyc_cy]

 

---

 

• JIJIPRESS

 

 

[cr: JIJIPRESS]

 

Translation by @beriko0214 (here):

UPDATED: translation below has been replaced with the revised translation (originally posted here):

 

JIJI Press TOHOSHINKI WITH tour DVD on sale
The DVD of the dome tour just before their enlistment will be released.

Staff: Yunho-san..
YH: My leg..
YH: I had cramps in my leg.
Staff: Did you have cramps in your leg?
Staff: His thigh..
YH: From the beginning of Rising Sun..
Staff: You had cramps in your thigh?
YH: Yes

YH: Yes, its okay to go.
YH: this.. (can’t get his words)

CM: In old days, a live stage was, in one way to describe.. I thought that it is a battle against myself. For example, I wish to sing a song better, I want to dance better, I have been careful about .. I tried to focus on these issues, and I think…to address these concerns had been my focus. Well, as far as what my stance for the live stage was like that.. But, aside from whether I am good at singing or not, I wish to give good energy to my audiences in the venue through my songs and dance performances .. I’ve started to feel something like that, my way of thinking has somewhat changed now..

YH: I can’t hear anything at all. I could only hear the voices and noise from the back stage.
Staff: like whaa, whaa, whaa
YH: I can’t hear anything at all. Its not good..
CM: Please don’t do that.
YH: I can’t take any rhythms at all. I can’t perform well.
Staff: I see.
YH: Either you increase the sound level of orchestra (pre-recorded sound) or increase the sound level of our band, please decide.. and please divide them clearly!
Its impossible..
CM: For the moment, we will perform as it is.
Staff: You have 30sec to go.

YH: If we let them wait for us longer than this.. they will be bored..

Staffs: Good job! Good job! Good job! Good job!

CM: Hah… we finished..
YH (in the back): Because I cried.. I could not..

 

{t/n: I will probably revise my TRANS of JIJI press because I could not get some words of YH}

{p/n: please keep checking @beriko0214 account in case she posted an updated translation, and do thank her as well~}

 

———————–

Credits:

As we indicated above,
Compiled and Shared by TVXQ! Express